Når noget blæser som en pelikan, hvor meget blæser det så? Det må tilsyneladende være slemt, når orkan er en halv pelikan?
Der er fundet flere forskellige forklaringer på talemåden. En er blandt andet at pelikan rimer på orkan - men er det virkelig den sande grund for talemåden?
Svar
Som ovenfor anført er betydningen, at der blæser meget - men hvor meget? Hvornår talemåden præcist er opstået, kan ikke klarlægges monokausalt, men i Kaj Boms Slangordbog fra 1948 står det udtrykkeligt, at man allerede dengang brugte ordet pelikan om stormvejr. Pelikan er opstået som en spøgende omskrivning af orkan på grund af lydligheden.
Kilde: Politikens "Sproghjørnet fra 28. juli 2004":
Ingen kommentarer:
Send en kommentar